Bolesławieckie Święto Ceramiki jest ceramiczno-interaktywnym działaniem mającym wymiar artystycznego wydarzenia, którego celem jest promocja ceramiki oraz regionu bolesławieckiego. Podczas święta, które organizowane jest po raz 20., możesz kupić oryginalne dzieła sztuki ceramicznej podczas jednego z największych europejskich kiermaszów ceramiki. W ceramicznych piecach zbudowanych w plenerze według autorskich projektów znanych artystów ceramików, publiczność poznaje proces wypału ceramiki. Każdy może aktywnie uczestniczyć w tworzeniu wyrobów ceramicznych -tocząc na kole garncarskim, -lepiąc w glinie, -ręcznie malując ceramikę pod okiem mistrzów garncarstwa oraz obejrzeć prace i happeningi artystów plastyków z całego świata, uczestników Międzynarodowego Pleneru Ceramiczno-Rzeźbiarskiego. Lokalne zakłady otwarte są dla publiczności, która ma możliwość obserwowania procesu produkcji ceramiki .

Tej pięciodniowej imprezie towarzyszą niezwykle widowiskowe prezentacje ceramiczne umalowanych postaci- ,,Zdobinek”, parada ,,Glinoludów”, koncerty gwiazd sceny muzycznej, giełda staroci, wyśmienita kuchnia oraz wiele innych atrakcji.

Serdecznie zapraszamy do spędzenia z rodziną niezapomnianego weekendu w Polskiej Stolicy Ceramiki.

Bolesławiec Town - the Polish Ceramics Capital invites you to the celebration of the Bolesławiec Ceramics Holiday between the 20th and 24th of August 2014.

The Ceramics Festival in Bolesławiec is an interactive artistic event aimed at promoting pottery handcraft skills and the region of Bolesławiec. During the festival, which is organised for the 20^th time, guests and visitors will be able to: - buy original pieces of art and everyday household objects made of clay, - spin the pottery wheel, model in clay, and hand paint clay objects, - see the clay artifacts and participate in happenings organised by sculpturing artists from all over the world participating in the International Plein-Air of Ceramics and Sculpturing, -see the process of how pottery artifacts are manufactured in the local pottery shops, - spend an unforgettable weekend with a family in the Capital of Polish Ceramics.

The five days event also includes spectacular presentation of ceramic painted people called “Zdobinki”, a parade of “Clay People”, concerts of polish music stars, antiques fair, an excelent cuisine and many other attractions.

We are inviting you to spend an unforgettable weekend with your family in the Polish Ceramics Capital.

 Die Stadt Bolesławiec – die polnische Hauptstadt von Keramik lädt zum Bunzlauer Keramikfest ein am 20.-24. August 2014

Das Bunzlauer Keramikfest ist eine interaktive Veranstaltung, bei der es sich um ein Kunstereignis handelt, dessen Ziel die Promotion der Keramik und der Bunzlauer Region ist. Während des Fests, das zum 20. Mal veranstaltet wird, können Sie auf einem der größten Keramikmärkte Europas originelle Gegenstände aus Keramik kaufen. In den unter freiem Himmel von berühmten Keramikkünstlern errichteten Keramiköfen, lernen die Zuschauer den Prozess des Keramikbrands kennen. Jeder kann an der Herstellung der Töpferwaren aktiv teilnehmen, am Töpferrad drehen, mit Ton basteln, die Keramik unter Anweisung des Töpfermeisters selbst bemalen, sich die Kunstwerke und Happenings der Künstler, die an den Internationalen Keramikworkshops teilnehmen, ansehen. Die lokalen Keramikwerke sind für die Öffentlichkeit geöffnet und man kann sich mit dem Kermik-Herstellungsprozess bekannt machen.

Der fünftätigen Veranstaltung vergeben eindrucksvolle Umzüge von bemalten Gestalten der ,,Töpfermeisterinnen” und ,,Tonmenschen”, Konzerte von Musikstars, der Trödelmarkt, die ausgezeichnete Küche und viele andere Attraktionen einen besonderen Glanz.

Wir laden Sie und Ihre Familie recht herzlich zur Verbringung eines unvergesslichen Wochenendes in der polnischen Hauptstadt von Keramik ein.

Город Болеславец – польская столица керамики – приглашает на Болеславский праздник керамики 20-24 августа 2014 года

Болеславский праздник керамики – это керамическое интерактивное действие, имеющее характер художественного события, целью которого является продвижение керамического ремесла и болеславского региона. Во время праздника, который организовывается 20-ый раз, можно купить оригинальные произведения керамического искусства во время одной из крупнейших европейских ярмарок. У керамических печей, построенных на природе по авторским проектам известных умельцев-керамиков, зрители знакомятся с процессом выжига керамики. Каждый может активно участвовать в создании керамических изделий – крутя гончарным колесом, вылепливая из глины, вручную рисуя керамику под присмотром мастеров гончарного искусства, а также посмотреть работы и хеппенинги художников со всего мира, участников Международного керамического скульптурного пленэра. Местные мастерские открыты для зрителей, у которых есть возможность наблюдать за процессом производства керамики.

Это пятидневное мероприятие сопровождается необычными зрелищными керамическими презентациями раскрашенных фигур – «Здобинок», парад «Глинолюдей», концерты звезд музыкальной сцены, биржа старых вещей, превосходная кухня и много других развлечений.

Сердечно приглашаем провести с семьей незабываемые выходные в Польской столице керамики.

ポーランド陶器の首都ボルスワヴィエッツ市　－　ボレスワヴィエッツ陶器際のご招待 ２０１４年８月２０~２４日

ボレスワヴィエッツ陶器際は、陶器それ自体、そしてボレスワヴィエッツ地方のプロモーションを目的とした高度な芸術イベント、陶器における対話的な活動であります。

今年度で２０回目のお祭りの間は、ヨーロッパ最大の青空市で陶器のオリジナルな美術オブジェクトを買い取ることができます。

有名なアーチストのデザインを下で設計されたオープンエアの窯で、お客様は陶器の焼き工程を捉えられます。各自が、粘土を形作り、陶器の達人を元で模様を付け、積極的に陶器を作り上げることもでき、世界各国からの国際陶器彫刻アウトドアの参加者の製品とハプニングを見ます。

現地の陶器工場の見学ができ、オーセンティックな陶器の生産工程が経験できます。

この５日間のイベントが、セラミックの姿を装われたズドビヌカ（飾り人形）の壮観な展示会、グリノルッド（粘土人）パレード、ミュジックスターのコンサート、骨董品市、素晴らしい料理、等々が付き添われるお祭りになります。

記憶に残るご家族連れの土日をポーランド陶器の首都ボルスワヴィエッツ市　にお過ごしください。

Zapraszamy Producentów Ceramiki do udziału w największych targach ceramicznych w Polsce, które odbędą się podczas 20. Bolesławieckiego Święta Ceramiki w Rynku Bolesławca w dniach 20 - 24 sierpnia 2014 roku. Zainteresowanych prosimy o wypełnienie karty zgłoszeniowej, która znajduje się w zakładce Producenci.

Zaproszenie do współpracy

Przygotowując się do organizacji imprezy plenerowej 20. Bolesławieckiego Święta Ceramiki, które w roku 2014 odbędzie się w dniach 20 - 24 sierpnia w centrum Bolesławca, zapraszamy do udziału i składania ofert na gastronomię i na obsługę rekreacyjno-rozrywkową (lunapark) - ogłoszenia w zakładce "Oferty".

Osoby zainteresowane możliwością wystawienia stoiska handlowego zapraszamy do zakładki "Wystawcy".

Szersze informacje na temat imprezy wkrótce.