Polska wersja

English version

Bolesławiec wśród wielu innych miast w Polsce wyróżnia trwająca od kilku stuleci tradycja wyrobów z gliny. To tu powstają najbardziej znane stempelkowe naczynia, które rozpoznawalne są na całym świecie. Efektem uznania dla tradycji ceramicznych jest obchodzone co roku, zawsze w drugiej połowie sierpnia Bolesławieckie Święto Ceramiki. To największa impreza regionu, która promuje Bolesławiec i ceramikę nie tylko w kraju, ale także w Europie i na Świecie.

Podczas tegorocznej 20. edycji imprezy w Rynku Bolesławca w dniach 20 - 24 sierpnia odbywać się będą jedne z największych w Europie targów ceramicznych, podczas których zaopatrzyć się można w ceramikę użytkową, dekoracyjną oraz w biżuterię. Bez względu na to, czy chcemy kupić naszyjnik, filiżankę czy donicę, każdy z wyrobów będzie niezwykle oryginalny - szeroki wybór gwarantuje blisko stu wystawców, producentów ceramiki z Bolesławca których jest ponad dwudziestu oraz producenci którzy do Bolesławca przyjeżdżają nie tylko z całej Polski ale i z zagranicy: z Czech, Węgier czy Litwy.
Po raz kolejny w pięknej scenerii zabytkowego Rynku będzie można obserwować proces budowy, rozpalenia, wypału oraz wygaszenia widowiskowego pieca plenerowego, tym razem pn. „Mur Ognia”.

Szereg działań związanych z gliną oraz bogaty i atrakcyjny program artystyczny odbywać się będzie w weekend od 22 do 24 sierpnia. Powstanie Miasteczko Animacji Ceramicznych, w którym każdy będzie miał możliwość samodzielnie spróbować swoich sił w tworzeniu wyrobów z gliny oraz w malowaniu form ceramicznych. Na świetną zabawę można liczyć na warsztatach rodziny Konopczyńskich oraz Olimpiadzie Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Budownictwa Naturalnego, w programie m.in. gliniana sztafeta czy mieszanie glinianego tynku na czas. Warto obejrzeć pokazy garncarstwa Pracowni Arkuszyńskich oraz Garncarstwa Historycznego pracowni Loricamos, tutaj garncarze ubrani w średniowieczne stroje, tworzyć będą naczynia ceramiczne za pomocą narzędzi z różnych epok, posłuchamy opowieści na temat dawnych technik tworzenia naczyń, szkliwienia i wypalania. Swój kunszt rzemieślniczy prezentować będą również mistrzowie toczenia na kole garncarskim z Bassano del Grappa z Włoch. Będzie można obejrzeć prezentacje umalowanych postaci „Zdobinek” i samemu zostać pomalowanym przez malarki z zakładów ceramicznych w piękne bolesławieckie wzory.
Odbędą się Mistrzostwa w Toczeniu na Kole Garncarskim, w których wezmą udział profesjonaliści: artyści-ceramicy oraz garncarze. Zwycięzca we wrześniu weźmie udział w Mistrzostwach Świata, które odbywają się w Faenzie we Włoszech.

Bolesławieckie Święto Ceramiki to również wystawy. W Rynku w Galerii pod kopułą prezentowana będzie wystawa poplenerowa 50. Międzynarodowego Pleneru Ceramiczno-Rzeźbiarskiego w Bolesławcu. Jubileuszowy plener odbył się w czerwcu, wzięło w nim udział piętnastu ceramików – rzeźbiarzy z Ukrainy, Włoch, Hiszpanii, Indii, Litwy i z Polski. Artyści tworzyli w trzech bolesławieckich zakładach ceramicznych: Zakładach Ceramicznych „Bolesławiec”, „Ceramice Artystycznej” Spółdzielni Rękodzieła Artystycznego oraz Fabryce Naczyń Kamionkowych „Manufaktura” Sp. J. Smoleński & Zwierz. Z okazji jubileuszu prace, które powstały podczas bolesławieckich plenerów prezentowane będą również w Muzeum Ceramiki na wystawie „50 lat Plenerów Ceramiczno – Rzeźbiarskich w Bolesławcu” oraz w na wystawie w Ratuszu. Współczesną ceramikę użytkową podziwiać będzie można w Galerii BOK-MCC, gdzie bolesławieccy producenci prezentować będą naczynia na wystawie „Nowe wzornictwo w ceramice bolesławieckiej”.

W piątkowy wieczór ulicami miasta przejdzie barwna Parada pn: Ceramiczna Fala, która poprzedzi uroczyste otwarcie Święta Ceramiki przez Prezydenta Miasta Piotra Roman. Wówczas „klucze do miasta” zostaną przekazane Bractwu Ceramicznemu. Rozstrzygnięty zostanie cieszący się ogromną popularnością konkurs na najciekawsze prezentację podczas Parady. Podczas imprezy w południe w niedzielę po raz pierwszy wybierzemy Miss Święta Ceramiki.

Oprócz działań związanych z gliną i ceramiką odbywać się będą widowiska plenerowe. Grupa Pławna 9 Dariusza Milińskiego przedstawi spektakl „Trzy życia Salvadora Dali”, obejrzymy spektakl „Kabaret” Żywego Teatru. Najmłodsi w niedzielę obejrzą widowisko „Wycieczka do Tajemniczej Krainy”. Tego dnia na małej scenie wystąpi dla nich TIK-TAK i Fasolki.

Dla fanów muzyki na dwóch scenach odbywać się będzie bogaty program artystyczny: zaprezentują się pracownie muzyczne oraz taneczne Bolesławieckiego Ośrodka Kultury – Międzynarodowego Centrum Ceramiki oraz grupy z Młodzieżowego Domu Kultury. Wysłuchamy koncertów rockowych wykonaniu grupy Freak Out oraz Powerebel. Wystąpi zespół Tres i Przyjaciele prezentujący muzykę jazz, blues, fanki, a także GaDMu Trio, którego wokalistą jest Michał Gasza- laureat szansy na sukces oraz solista zespołu Piotra Rubika oraz Bolesławianka Agnieszka Musiał wykonująca pop z elementami jazzu i muzyki etnicznej. W sobotni późny wieczór zapraszamy pod namiot na Palcu Popiełuszki na jedyną w swoim rodzaju imprezę Silent Disco czyli tzw. „ciche disco”, gdzie każdy uczestnik otrzyma parę bezprzewodowych słuchawek dzięki którym będzie mógł słuchać muzyki na jednym z trzech kanałów, co sprawi, że każdy będzie mógł słuchać muzyki na którą ma w danej chwili ochotę, trzech różnych DJ-ów grać będzie trzy różne gatunki muzyczne.

Wieczorami na dużej scenie wystąpią gwiazdy polskiej sceny muzycznej: w piątek popularny zespół rockowy Bracia, który w swej muzyce czerpie z klasyki rocka.

W sobotę Marika, która wykonuje muzykę z pogranicza reggae, dancehall, soul oraz funk. Znana jest również jako prowadząca program „The Voice of Poland”.

A następnie LOKA rock'n'rollowa grupa, łącząca taneczne rytmy z przebojowymi melodiami, twórcy hitu "Jesteś dla mnie prawdziwym powietrzem".

W niedzielę Święto Ceramiki zakończy koncert gwiazdy polskiej i czeskiej sceny muzycznej z niezliczoną ilością nagród, ceniona za wielki talent oraz osobowość Ewa Farna.

Przez ostatnie dwa dni święta w dniach 23 i 24 sierpnia w Mobilnym salonie pokazowym T-Mobile Truck (parking za BOK-MCC od ul. Łukasiewicza) będzie można zapoznać się z możliwości sieci T-Mobile przy użyciu super nowoczesnych smartfonów. W programie gry i zabawy, konkursy, do wygrania nowoczesne urządzenia mobilne.

Tegoroczna edycja święta Ceramiki realizowana jest w ramach projektu Arginet, który współfinansowana jest przez Unie Europejską w ramach programu Kultura. W projekcie bierze udział pięć miast europejskich, które znane są z branży ceramicznej: Argentona (Hiszpania), Gmunden (Austria), Aubagne (Francja), Faenza (Włochy) oraz Bolesławiec. Głównym założeniem projektu jest współpraca pomiędzy partnerami, wymiana doświadczeń oraz udział w organizowanych przez partnerów dorocznych imprezach i targach ceramicznych w celu przekształcenia ich z imprez o zasięgu lokalnym w wydarzenia „europejskie”.

Bolesławieckie Święto Ceramiki jest ceramiczno-interaktywnym działaniem mającym wymiar artystycznego wydarzenia, którego celem jest promocja ceramiki oraz regionu bolesławieckiego. Podczas święta, które organizowane jest po raz 20., możesz kupić oryginalne dzieła sztuki ceramicznej podczas jednego z największych europejskich kiermaszów ceramiki. W ceramicznych piecach zbudowanych w plenerze według autorskich projektów znanych artystów ceramików, publiczność poznaje proces wypału ceramiki. Każdy może aktywnie uczestniczyć w tworzeniu wyrobów ceramicznych -tocząc na kole garncarskim, -lepiąc w glinie, -ręcznie malując ceramikę pod okiem mistrzów garncarstwa oraz obejrzeć prace i happeningi artystów plastyków z całego świata, uczestników Międzynarodowego Pleneru Ceramiczno-Rzeźbiarskiego. Lokalne zakłady otwarte są dla publiczności, która ma możliwość obserwowania procesu produkcji ceramiki .

Tej pięciodniowej imprezie towarzyszą niezwykle widowiskowe prezentacje ceramiczne umalowanych postaci- ,,Zdobinek”, parada ,,Glinoludów”, koncerty gwiazd sceny muzycznej, giełda staroci, wyśmienita kuchnia oraz wiele innych atrakcji.

Serdecznie zapraszamy do spędzenia z rodziną niezapomnianego weekendu w Polskiej Stolicy Ceramiki.

Bolesławiec Town - the Polish Ceramics Capital invites you to the celebration of the Bolesławiec Ceramics Holiday between the 20th and 24th of August 2014.

The Ceramics Festival in Bolesławiec is an interactive artistic event aimed at promoting pottery handcraft skills and the region of Bolesławiec. During the festival, which is organised for the 20^th time, guests and visitors will be able to: - buy original pieces of art and everyday household objects made of clay, - spin the pottery wheel, model in clay, and hand paint clay objects, - see the clay artifacts and participate in happenings organised by sculpturing artists from all over the world participating in the International Plein-Air of Ceramics and Sculpturing, -see the process of how pottery artifacts are manufactured in the local pottery shops, - spend an unforgettable weekend with a family in the Capital of Polish Ceramics.

The five days event also includes spectacular presentation of ceramic painted people called “Zdobinki”, a parade of “Clay People”, concerts of polish music stars, antiques fair, an excelent cuisine and many other attractions.

We are inviting you to spend an unforgettable weekend with your family in the Polish Ceramics Capital.

 Die Stadt Bolesławiec – die polnische Hauptstadt von Keramik lädt zum Bunzlauer Keramikfest ein am 20.-24. August 2014

Das Bunzlauer Keramikfest ist eine interaktive Veranstaltung, bei der es sich um ein Kunstereignis handelt, dessen Ziel die Promotion der Keramik und der Bunzlauer Region ist. Während des Fests, das zum 20. Mal veranstaltet wird, können Sie auf einem der größten Keramikmärkte Europas originelle Gegenstände aus Keramik kaufen. In den unter freiem Himmel von berühmten Keramikkünstlern errichteten Keramiköfen, lernen die Zuschauer den Prozess des Keramikbrands kennen. Jeder kann an der Herstellung der Töpferwaren aktiv teilnehmen, am Töpferrad drehen, mit Ton basteln, die Keramik unter Anweisung des Töpfermeisters selbst bemalen, sich die Kunstwerke und Happenings der Künstler, die an den Internationalen Keramikworkshops teilnehmen, ansehen. Die lokalen Keramikwerke sind für die Öffentlichkeit geöffnet und man kann sich mit dem Kermik-Herstellungsprozess bekannt machen.

Der fünftätigen Veranstaltung vergeben eindrucksvolle Umzüge von bemalten Gestalten der ,,Töpfermeisterinnen” und ,,Tonmenschen”, Konzerte von Musikstars, der Trödelmarkt, die ausgezeichnete Küche und viele andere Attraktionen einen besonderen Glanz.

Wir laden Sie und Ihre Familie recht herzlich zur Verbringung eines unvergesslichen Wochenendes in der polnischen Hauptstadt von Keramik ein.

Город Болеславец – польская столица керамики – приглашает на Болеславский праздник керамики 20-24 августа 2014 года

Болеславский праздник керамики – это керамическое интерактивное действие, имеющее характер художественного события, целью которого является продвижение керамического ремесла и болеславского региона. Во время праздника, который организовывается 20-ый раз, можно купить оригинальные произведения керамического искусства во время одной из крупнейших европейских ярмарок. У керамических печей, построенных на природе по авторским проектам известных умельцев-керамиков, зрители знакомятся с процессом выжига керамики. Каждый может активно участвовать в создании керамических изделий – крутя гончарным колесом, вылепливая из глины, вручную рисуя керамику под присмотром мастеров гончарного искусства, а также посмотреть работы и хеппенинги художников со всего мира, участников Международного керамического скульптурного пленэра. Местные мастерские открыты для зрителей, у которых есть возможность наблюдать за процессом производства керамики.

Это пятидневное мероприятие сопровождается необычными зрелищными керамическими презентациями раскрашенных фигур – «Здобинок», парад «Глинолюдей», концерты звезд музыкальной сцены, биржа старых вещей, превосходная кухня и много других развлечений.

Сердечно приглашаем провести с семьей незабываемые выходные в Польской столице керамики.

ポーランド陶器の首都ボルスワヴィエッツ市　－　ボレスワヴィエッツ陶器際のご招待 ２０１４年８月２０~２４日

ボレスワヴィエッツ陶器際は、陶器それ自体、そしてボレスワヴィエッツ地方のプロモーションを目的とした高度な芸術イベント、陶器における対話的な活動であります。

今年度で２０回目のお祭りの間は、ヨーロッパ最大の青空市で陶器のオリジナルな美術オブジェクトを買い取ることができます。

有名なアーチストのデザインを下で設計されたオープンエアの窯で、お客様は陶器の焼き工程を捉えられます。各自が、粘土を形作り、陶器の達人を元で模様を付け、積極的に陶器を作り上げることもでき、世界各国からの国際陶器彫刻アウトドアの参加者の製品とハプニングを見ます。

現地の陶器工場の見学ができ、オーセンティックな陶器の生産工程が経験できます。

この５日間のイベントが、セラミックの姿を装われたズドビヌカ（飾り人形）の壮観な展示会、グリノルッド（粘土人）パレード、ミュジックスターのコンサート、骨董品市、素晴らしい料理、等々が付き添われるお祭りになります。

記憶に残るご家族連れの土日をポーランド陶器の首都ボルスワヴィエッツ市　にお過ごしください。

Zapraszamy Producentów Ceramiki do udziału w największych targach ceramicznych w Polsce, które odbędą się podczas 20. Bolesławieckiego Święta Ceramiki w Rynku Bolesławca w dniach 20 - 24 sierpnia 2014 roku. Zainteresowanych prosimy o wypełnienie karty zgłoszeniowej, która znajduje się w zakładce Producenci.

Zaproszenie do współpracy

Przygotowując się do organizacji imprezy plenerowej 20. Bolesławieckiego Święta Ceramiki, które w roku 2014 odbędzie się w dniach 20 - 24 sierpnia w centrum Bolesławca, zapraszamy do udziału i składania ofert na gastronomię i na obsługę rekreacyjno-rozrywkową (lunapark) - ogłoszenia w zakładce "Oferty".

Osoby zainteresowane możliwością wystawienia stoiska handlowego zapraszamy do zakładki "Wystawcy".

Szersze informacje na temat imprezy wkrótce.